1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.LT
3
00:00:17,321 --> 00:00:18,969
Prêt ?
4
00:00:45,941 --> 00:00:49,951
Je n'ai jamais lu un
une plus belle note de suicide.
5
00:00:54,456 --> 00:00:56,983
Allez, saute, ce n'est pas haut.
6
00:00:57,203 --> 00:00:59,180
Ne le fais pas, tout ira bien.
7
00:00:59,400 --> 00:01:02,366
Allez, espèce de poulet !
Vous pourriez même voler.
8
00:01:08,958 --> 00:01:14,122
1:0 ! -Il survivra.
-Mais seulement s'il est infirme.
9
00:01:19,615 --> 00:01:21,538
1:1.
10
00:01:23,461 --> 00:01:24,614
Suivant.
11
00:01:25,768 --> 00:01:31,591
Comme c'est romantique !
-Romantique, mon cul !
12
00:01:32,799 --> 00:01:38,238
Un gars ivre qui fait des pompes
une fille stupide. C'est putain.
13
00:01:38,512 --> 00:01:43,236
Faire l'amour. -Quoi?
-Faire l'amour. -Baise!
14
00:01:43,566 --> 00:01:50,103
Faire l'amour. -Claquement!
-Faire l'amour. -Sauter !
15
00:01:52,026 --> 00:01:56,365
Faire l'amour.
-Ils ne font rien.
16
00:01:56,860 --> 00:02:01,474
Il ne l'a amenée que pour la récupérer
ivre, puis je ne la reverrai plus jamais.
17
00:02:08,780 --> 00:02:12,076
Oh mec, comme j'aime
la jeunesse d'aujourd'hui !
18
00:02:12,735 --> 00:02:14,548
Au revoir, Nikola.
19
00:02:18,998 --> 00:02:22,514
C'est le début d'une
merveilleuse et nouvelle romance.
20
00:02:26,084 --> 00:02:27,787
Nous verrons.
21
00:02:42,070 --> 00:02:47,728
Je suis d'accord que tu es doué avec le sperme,
mais ce n'est pas de l'amour.
22
00:02:49,486 --> 00:02:55,748
Vous verrez.
-Tu ne veux pas dire un bébé ?
23
00:02:57,121 --> 00:03:03,549
NOUS NE SOMMES PAS DES ANGES
24
00:04:44,515 --> 00:04:51,052
Bien dormir ?
Nous étions sauvages, tu te souviens ?
25
00:04:51,876 --> 00:04:58,468
Salut, je m'appelle Nikola.
-Je m'appelle Cherry.
26
00:05:01,490 --> 00:05:04,291
Super, l'omelette
est presque prêt.
27
00:05:05,829 --> 00:05:13,190
Tous ces mannequins à la fête
étaient des paysans ! Mon numéro de téléphone.
28
00:05:18,794 --> 00:05:22,859
Est-ce que je t'ai dit que j'étais
un top model à Milan ?
29
00:05:25,550 --> 00:05:32,197
Appelez-moi pour que nous puissions
va faire rage ce soir. -Je vais.
30
00:05:40,602 --> 00:05:42,634
Dépêchez-vous !
31
00:06:00,652 --> 00:06:05,267
Écoutez que Kusturica s'est arrêté
tourner en Amérique ? -Vraiment?
32
00:06:10,760 --> 00:06:13,946
J'ai exactement 16 minutes
prendre un café avec toi.
33
00:06:14,276 --> 00:06:19,604
Peut-être 20. Entrez ici !
-Quel idiot !
34
00:06:22,021 --> 00:06:25,043
Maintenant que je suis adulte,
J'ai un travail.
35
00:06:25,317 --> 00:06:32,953
A quoi ça sert la vie nocturne,
alcool, rage, femmes, drogues ?
36
00:06:33,612 --> 00:06:37,293
Qu'est-ce que j'ai raté
hier soir ? -Rien.
37
00:06:39,765 --> 00:06:45,093
Je serai toujours un adolescent
coincé dans le corps d’un adulte.
38
00:06:52,894 --> 00:06:59,815
Un modèle ? J'adore les fous.
Chaque femme est une œuvre d'art.
39
00:07:00,529 --> 00:07:09,044
Comment va Marta ? -Djura emménage.
-C'est un homme patient, tu verras.
40
00:07:09,758 --> 00:07:14,922
Le voici ! Est-ce que je t'ai dit
qu'est-ce qu'on a fait en 68 ?
41
00:07:15,581 --> 00:07:19,591
Comment ça va, Nikola ?
Toujours rien de bon ?
42
00:07:19,976 --> 00:07:25,029
Prends-moi un jour.
Mon beau-frère est une affaire perdue.
43
00:07:26,073 --> 00:07:31,127
Prenons un verre.
-C'est trop tôt. -Allez!
44
00:07:46,014 --> 00:07:50,903
Lève-toi, yuppie, il est temps d'y aller.
-Je m'en vais.
45
00:07:52,221 --> 00:07:55,847
Hé mon pote, j'adore ton sac !
46
00:07:56,671 --> 00:08:00,626
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il y a même une serrure.
47
00:08:04,856 --> 00:08:10,294
C'était un gars tellement cool
avant de trouver un emploi.
48
00:08:11,063 --> 00:08:16,831
En 68, j'ai juré... -Tu ne le ferais jamais
portez une cravate ou trouvez un emploi régulier.
49
00:08:17,106 --> 00:08:22,434
Julia a encore vomi ! -J'ai fait un
erreur avec ce troisième enfant.
50
00:08:24,797 --> 00:08:26,664
Je viens!
51
00:08:28,807 --> 00:08:32,707
je t'ai trouvé un acheteur
pour vos cassettes vidéo.
52
00:08:36,607 --> 00:08:40,727
Lancez ceci et je vous rejoindrai
toi à mon retour.
53
00:09:38,084 --> 00:09:43,577
Salut! Comment trouves-tu mon
coiffure pour mon diplôme ?
54
00:09:44,237 --> 00:09:49,840
Elle n'aime pas ça non plus.
-Voilà mon diplôme.
55
00:09:50,499 --> 00:09:51,872
Qu'est-ce que c'est?
56
00:09:52,202 --> 00:09:54,454
Tests de grossesse.
57
00:09:55,223 --> 00:09:59,233
Écoutez, elles sont toutes enceintes.
58
00:10:02,639 --> 00:10:04,617
Tu es enceinte ?
59
00:10:08,792 --> 00:10:11,923
Qu'est-ce que tu regardes ?
60
00:10:12,582 --> 00:10:14,010
Marine....
61
00:10:21,426 --> 00:10:26,205
Marina, tu dois le faire.
Donne-moi son numéro de téléphone.
62
00:10:26,425 --> 00:10:29,172
Il doit prendre le moral
et la responsabilité financière.
63
00:10:29,392 --> 00:10:32,797
Morale? -Commencez à réfléchir
sur le côté financier.
64
00:10:33,072 --> 00:10:37,027
Savez-vous combien ça coûte ?
-Quoi? -Tu sais.
65
00:10:57,078 --> 00:11:04,384
Salut, allons-y ! -Allez, Marina !
-Tu as dit que je pourrais te reconduire chez toi !
66
00:11:04,658 --> 00:11:07,295
Avez-vous déjà entendu
des contraceptifs ?
67
00:11:09,218 --> 00:11:13,008
Pourquoi tu ne lui as pas dit
mettre un stérilet ?
68
00:11:17,348 --> 00:11:19,490
Conduisez!
69
00:11:33,883 --> 00:11:38,607
Tu penses que je suis fou !
Sortez d'ici !
70
00:11:50,967 --> 00:11:54,977
C'est ma veste !
- Reste en dehors de ça !
71
00:12:02,173 --> 00:12:04,316
Je ne sais pas ce que c'est
mal avec elle.
72
00:12:06,403 --> 00:12:12,830
Espèce d'insecte, qu'est-ce que c'est ?
-Je te l'ai dit, ma mère.
73
00:12:13,160 --> 00:12:18,104
Sur une photo couleur ?
Espèce de salaud de menteur !
74
00:12:23,597 --> 00:12:28,047
Désolé, j'ai couché avec ta mère.
-Donnez-moi ça !
75
00:12:28,541 --> 00:12:31,178
C'est ton premier petit ami.
-Deuxième!
76
00:12:31,562 --> 00:12:37,166
Les caresses avec Sinisa
ne compte pas. -D'accord, d'abord.
77
00:12:37,495 --> 00:12:40,352
Tu n'as que 18 ans !
Comment as-tu pu penser à ça ?
78
00:12:41,395 --> 00:12:46,614
C'est comme si quelqu'un murmurait
dans mon oreille. Ici, ça picotait.
79
00:12:47,109 --> 00:12:53,371
Tu es fou ! Montez!
-Ljubinka, tu ne comprends pas.
80
00:12:53,591 --> 00:12:57,820
Arrêtez de bavarder !
Entrez!
81
00:13:00,677 --> 00:13:05,731
Tu entres ou quoi ?
Montez!
82
00:13:41,648 --> 00:13:45,823
Nikola, viens ici, s'il te plaît !
83
00:14:14,993 --> 00:14:19,497
Bubi, je l'adore !
84
00:14:19,992 --> 00:14:24,331
Mais qu'est-ce que ça a
à voir avec ça ! Marina?
85
00:14:42,734 --> 00:14:45,645
Je ressens à nouveau les picotements.
86
00:14:52,073 --> 00:14:53,830
Allons-y!
87
00:15:29,482 --> 00:15:32,613
Bubi, je veux vraiment son enfant.
88
00:16:41,993 --> 00:16:45,234
Marina, arrête ça ! Se détendre!
89
00:16:45,509 --> 00:16:51,936
Il vous regardera avec son
grands yeux et dis : "Maman !"
90
00:17:07,098 --> 00:17:11,987
C'est donc ce que
à quoi ressemble l'instinct maternel ?
91
00:17:17,700 --> 00:17:21,655
Hey kids,
envie d'un trajet rapide ?
92
00:17:24,621 --> 00:17:29,730
J'ai passé une nuit terrible,
alors dis-moi juste ce qui ne va pas.
93
00:17:29,950 --> 00:17:35,608
Il est horrible ! je n'ai pas de preuve,
mais je sais qu'il a d'autres femmes.
94
00:17:37,641 --> 00:17:39,728
Je pense que je suis amoureux.
95
00:17:40,717 --> 00:17:42,530
Bubi, j'adore son rire.
96
00:17:47,034 --> 00:17:52,912
Nous ne sommes pas des enfants.
Toi, amoureux ? beurk!
97
00:17:53,296 --> 00:17:57,087
Nicky ! Chéri, lapin !
98
00:18:01,372 --> 00:18:05,327
J'ai oublié ça aujourd'hui
Je dois me débarrasser de cet idiot.
99
00:18:07,579 --> 00:18:10,326
Tu sais que je suis
peur de M. Dentiste.
100
00:18:10,655 --> 00:18:16,258
Tu as promis de me tenir la main.
-Attends dans la voiture.
101
00:18:24,663 --> 00:18:27,410
Comment se fait-il que
Je ne tombe jamais amoureux ?
102
00:18:27,630 --> 00:18:31,585
Parce que toutes tes filles sont
légèrement retardé mentalement.
103
00:18:31,804 --> 00:18:37,847
Je suis juste prudent.
Tu n'as pas besoin de Cane.
104
00:18:38,671 --> 00:18:43,505
Il passe toute la journée dans la salle de bain.
-Et laisse des cheveux sur le savon.
105
00:18:43,780 --> 00:18:50,592
C'est ma fille. Repassez mon noir
chemise, s'il vous plaît. À plus tard.
106
00:18:52,020 --> 00:18:54,876
je ne comprends pas
pourquoi les femmes t'aiment.
107
00:18:55,041 --> 00:19:01,029
Tu es un luxuriant, irresponsable,
et vous traitez les femmes comme des animaux.
108
00:19:02,677 --> 00:19:05,533
Je pense que ce dernier point est crucial.
109
00:19:15,421 --> 00:19:19,596
C'est ici qu'il vit.
-C'est le père ? C'est terrible !
110
00:19:19,871 --> 00:19:23,881
Pourquoi? -Il montre une nana
a pack of cigarettes and says:
111
00:19:24,156 --> 00:19:27,781
"Tant que j'ai ça,
nous sommes ensemble."
112
00:19:28,056 --> 00:19:32,725
Il y en a au moins cinquante
de superbes filles après lui.
113
00:19:34,868 --> 00:19:37,230
N'est-ce pas charmant ?
114
00:19:45,030 --> 00:19:46,788
Nicky !
115
00:19:51,128 --> 00:19:55,412
Pas bon ! Elle est l'une des
les cinq meilleures filles de la ville.
116
00:19:55,632 --> 00:19:58,873
Son père est écrivain et elle
la mère est un mannequin célèbre.
117
00:19:59,093 --> 00:20:03,762
Heureusement, elle en a hérité
le cerveau de la mère. Regardez ça !
118
00:20:06,784 --> 00:20:09,805
Es-tu la petite amie de Nikola ?
-Oui.
119
00:20:10,025 --> 00:20:14,859
Il vient de recevoir un héritage
et doit aller à Rio.
120
00:20:15,078 --> 00:20:22,220
Il t'a dit de rentrer chez toi, maintenant.
-Je ne te crois pas. Nicky !
121
00:20:26,834 --> 00:20:32,437
Elle pense, après tout. Elle a l'air
c'est tellement bête qu'elle doit être amoureuse.
122
00:20:32,712 --> 00:20:37,162
Je sais ce qu'elle ressent.
-Cela, je n'en doute pas. Marina?
123
00:20:45,731 --> 00:20:48,368
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
124
00:21:02,101 --> 00:21:07,814
Nicky, est-ce que ça fera mal quand j'irai
voir Monsieur le Dentiste ? -Bien sûr.
125
00:21:12,154 --> 00:21:14,022
Il ne m'aime pas.
126
00:21:14,516 --> 00:21:18,746
Bien sûr qu'il le fait,
il fait juste semblant !
127
00:21:22,042 --> 00:21:25,832
Tu sais ce que ça veut dire quand
un mec ne te reconnaît pas ?
128
00:21:27,315 --> 00:21:33,907
Pour citer Barbara Sidney :
"Une vraie femme chasse le gros gibier !"
129
00:21:38,302 --> 00:21:45,938
C'est notre dernier espoir. Tu es
la première personne à voir ça.
130
00:21:50,058 --> 00:21:53,573
Tout le monde pensait
Je tenais un journal.
131
00:21:55,386 --> 00:21:58,133
LES CÉLÈBRES MECANISMES DE BELGRADE
132
00:22:00,934 --> 00:22:05,329
Pendant que d'autres filles collectionnaient
les poupées, c'était mon passe-temps.
133
00:22:05,604 --> 00:22:09,559
Qu'en penses-tu?
Vous pensez que c'est idiot.
134
00:22:10,163 --> 00:22:13,953
Ce poète a une fille
et maintenant il a un fils.
135
00:22:14,228 --> 00:22:16,975
Beaucoup d'entre eux
ne m'a pas attendu.
136
00:22:18,018 --> 00:22:23,182
Il est marié. -Maintenant divorcé.
Il y en a encore beaucoup de disponibles.
137
00:22:24,775 --> 00:22:27,192
Cela signifie que vous avez...
138
00:22:29,115 --> 00:22:31,038
Nikola est dans le tome deux.
139
00:22:38,948 --> 00:22:42,189
j'en ai beaucoup
des informations sur lui.
140
00:22:43,562 --> 00:22:48,177
Tu viens de me faire sentir
comme la plus grande racaille du monde.
141
00:22:48,561 --> 00:22:53,615
Es-tu content ?
Oui, je suis un salaud.
142
00:22:58,284 --> 00:23:05,920
Pensez-vous que la rupture est facile
pour moi, que je n'ai pas mal ?
143
00:23:09,381 --> 00:23:14,105
Écoute Violeta, je dois y aller
voyage. Je viens d'hériter...
144
00:23:14,380 --> 00:23:18,225
Oh Nicky,
Je t'accompagne à Rio.
145
00:23:24,432 --> 00:23:28,827
Il n'aime pas parler de
l'art ou le sens de la vie.
146
00:23:29,102 --> 00:23:32,617
La musique, il aime Zappa.
Je vais découvrir ce que c'est.
147
00:23:32,892 --> 00:23:36,573
Le plus important, c'est son type de fille.
148
00:23:39,814 --> 00:23:45,087
Marina, comment sont tes jambes ?
-Tellement tellement.
149
00:23:47,889 --> 00:23:53,657
Comment l'as-tu mis au lit
quand tu n'es pas son genre ?
150
00:23:55,854 --> 00:23:58,820
Je pense que je sais comment.
151
00:24:02,226 --> 00:24:07,005
Sachant que tu t'enivres de cola,
vous vous entendriez bien tous les deux.
152
00:24:07,225 --> 00:24:12,114
Tu n'as pas dit de ton mieux
ami, tu as perdu ta cerise.
153
00:24:12,334 --> 00:24:15,136
Je serai en colère si tu ne le fais pas
dis-moi tout maintenant.
154
00:24:15,355 --> 00:24:19,036
Souviens-toi de cette fête
n'étaient pas autorisés à y aller ?
155
00:24:19,201 --> 00:24:23,650
Je n'avais pas vraiment envie d'y aller.
-C'est là que tout a commencé.
156
00:24:35,296 --> 00:24:36,834
Salut Marina.
157
00:24:40,734 --> 00:24:45,129
Salut Zorana.
-Tu es désespéré.
158
00:24:46,502 --> 00:24:50,183
Laissez-moi vous présenter le
Des vampires. Ils sont si mignons !
159
00:24:58,533 --> 00:25:04,575
Merci, une autre fois.
-Tu ne sais pas t'amuser.
160
00:25:13,749 --> 00:25:18,034
Bubi, ne t'inquiète pas, la fête est nulle.
Écoutez simplement la musique.
161
00:25:23,582 --> 00:25:25,615
Voir? Au revoir.
162
00:25:52,037 --> 00:25:58,190
Vous savez à quel point l'alcool m'affecte.
-Tu es le rêve de tout homme.
163
00:25:58,959 --> 00:26:06,650
Bubi, puis j'ai rencontré ses yeux perçants
et il a dit : "Petite fille..."
164
00:26:29,612 --> 00:26:36,863
J'en ai assez entendu. -Alors nous
Je suis allé chez lui et c'était le bonheur.
165
00:26:37,137 --> 00:26:41,807
Je n'en doute pas. Hé, est-ce vrai
qu'il a un lit à eau ? -Non.
166
00:26:43,290 --> 00:26:51,090
Le reste, je le connais. Tu t'es réveillé avant
il l'a fait et s'est faufilé. Grosse erreur !
167
00:26:51,695 --> 00:26:55,375
Il ne se souvient pas de vous avoir rencontré.
-J'étais trop gêné.
168
00:26:57,627 --> 00:27:01,418
Nous ne pouvons pas le garder
ivre tout le temps.
169
00:27:01,747 --> 00:27:05,208
Cela signifie que nous devrons
travaillez votre look. -Pourquoi?
170
00:27:06,746 --> 00:27:13,009
Demain, tu reçois des lentilles de contact.
Donnez-moi votre provision. -Certainement pas.
171
00:27:13,283 --> 00:27:15,261
Je veux juste voir quelque chose.
172
00:27:26,138 --> 00:27:31,686
Regardez-moi! j'ai perdu un contact
et je suis plein de boutons.
173
00:27:31,960 --> 00:27:37,069
Je ne peux pas le voir comme ça !
-Tout ce dont tu as besoin c'est d'un soin du visage.
174
00:27:39,761 --> 00:27:42,288
Je t'accompagnerai jusqu'à la porte.
175
00:27:43,881 --> 00:27:46,573
Je pensais que tu avais dit qu'ils s'étaient séparés ?
176
00:28:02,119 --> 00:28:04,041
Quel idiot !
177
00:28:05,415 --> 00:28:07,502
Qu'est-ce que tu regardes ?
178
00:28:07,832 --> 00:28:10,194
Salut. J'ai apporté ce que tu as demandé.
-Laissez-moi voir.
179
00:28:16,182 --> 00:28:20,356
Attention, ce sont ceux de mon père.
-D'accord.
180
00:28:23,103 --> 00:28:26,399
Avez-vous décidé quoi
l'université où tu vas ?
181
00:28:26,619 --> 00:28:29,750
Moi, génie électrique.
-Super, tu es notre idole.
182
00:28:30,025 --> 00:28:33,595
Partez, nous avons du travail à faire.
-Au revoir. -Au revoir.
183
00:28:36,067 --> 00:28:39,583
Tu es horrible ! Il t'aime.
-C'est un connard !
184
00:28:41,066 --> 00:28:44,362
J'ai besoin de quelqu'un de mieux,
comme Nikola.
185
00:28:45,076 --> 00:28:49,581
Je plaisante, c'est ton homme.
Changement de plan.
186
00:29:05,072 --> 00:29:09,302
Nikola, un autre de tes laids
attend en bas !
187
00:29:12,048 --> 00:29:15,564
Marta, dis-lui que je ne suis pas là !
188
00:29:21,607 --> 00:29:26,001
Nikola, je ne suis pas ta mère.
Descendez ici !
189
00:29:29,682 --> 00:29:31,879
Espèce de folle salope !
190
00:29:44,843 --> 00:29:47,865
Bonjour Nicky.
-Qu'est-ce que c'est?
191
00:29:50,062 --> 00:29:52,534
Je suis venu vous le dire.
192
00:29:53,578 --> 00:29:59,236
Je vis l'enfer !
J'ai essayé de me suicider deux fois !
193
00:29:59,510 --> 00:30:05,828
La troisième fois sera fatale !
Tu me veux sur ta conscience ?
194
00:30:07,146 --> 00:30:14,068
Que suis-je censé faire ?
-Fais de moi ta femme.
195
00:30:22,582 --> 00:30:24,780
Fais-le...
196
00:30:26,208 --> 00:30:28,295
... aussi indolore que possible.
197
00:30:29,943 --> 00:30:32,305
Vous allez payer pour ça !
198
00:30:32,580 --> 00:30:36,810
Quelle promiscuité !
-Votre oie est cuite.
199
00:30:51,147 --> 00:30:56,915
Et maintenant ? -Désolé, Nicky.
Je suis de retour avec Cane.
200
00:31:04,661 --> 00:31:08,946
C'est le taxi qui attend,
l'entrée et les billets.
201
00:31:09,330 --> 00:31:16,801
C'est là que notre ennemi,
Lidija, passera. Essayez ceci.
202
00:31:20,646 --> 00:31:25,151
Super! Comme le dit Barbara Sidney :
"Une femme blonde..."
203
00:31:27,513 --> 00:31:30,150
Bonsoir, Oncle Yellow.
-Bonjour les filles.
204
00:31:30,370 --> 00:31:34,270
Ljubinka, je pars à la guerre
et je ne reviendrai pas avant un moment.
205
00:31:34,545 --> 00:31:38,664
Oh papa, tu joues encore.
- C'est pour ça qu'on est payé.
206
00:31:38,994 --> 00:31:44,707
Au revoir. -Au revoir.
-Il est en train de le perdre. Écouter.
207
00:31:46,135 --> 00:31:48,772
Ce couloir mène
aux toilettes des dames.
208
00:31:49,376 --> 00:31:55,804
La femme de ménage part à 14 heures.
Nikola est toujours assis ici.
209
00:31:57,287 --> 00:31:59,759
Nikola, il se fait tard.
210
00:32:01,132 --> 00:32:06,076
Rentrons à la maison. Tu sais
Je dois travailler demain.
211
00:32:06,296 --> 00:32:11,844
Donc? Je travaille aussi,
Je crée.
212
00:32:13,877 --> 00:32:16,898
Le voilà.
-Excellent, il est complètement ivre.
213
00:32:17,172 --> 00:32:20,578
Nikola, s'il te plaît, escorte-moi
à la salle d'eau.
214
00:32:23,600 --> 00:32:26,236
Où as-tu trouvé
cette créature grossière ?
215
00:32:26,456 --> 00:32:28,983
je vais m'occuper d'elle
et tu vas vers lui.
216
00:32:29,258 --> 00:32:33,652
Je veux d'abord boire un verre. -Tu sais
ce qui s'est passé la dernière fois. -Je sais.
217
00:32:43,925 --> 00:32:49,418
Tu es déjà de retour ?
Avez-vous eu un joli scintillement ?
218
00:32:52,110 --> 00:32:56,724
Regardez cette prochaine combinaison.
Vodka....
219
00:33:13,479 --> 00:33:17,489
Excusez-moi, je suis enfermé !
220
00:33:17,709 --> 00:33:23,037
...deux sortes d'amers,
et crème de menthe.
221
00:33:24,136 --> 00:33:30,453
D'abord nous buvons, puis notre corps
s'entrelacera dans une passion sauvage.
222
00:33:38,034 --> 00:33:42,868
Enfin... ça marche.
223
00:33:47,867 --> 00:33:49,680
Il est tout à nous.
224
00:34:00,611 --> 00:34:06,324
Hé gamin, tu as perdu tes cheveux !
-Gardez-le, je n'ai pas de monnaie.
225
00:34:08,467 --> 00:34:10,225
Silja, vérifie s'il te plaît !
226
00:34:10,664 --> 00:34:15,169
Et maintenant ? -Assurez-vous que vos parents
ne reviens pas. Laissez-moi le reste.
227
00:34:15,388 --> 00:34:19,563
Avez-vous lu celui de Barbara Sidney
"Les Yeux de Ma Dame" ? -Je l'ai fait.
228
00:34:19,783 --> 00:34:24,507
Le gars et la fille se tatouent
entre leurs ébats amoureux. -Beurk !
229
00:34:24,782 --> 00:34:27,968
Ne vous inquiétez pas,
tout est sous contrôle.
230
00:34:51,974 --> 00:34:54,775
Vous n'êtes pas Lidija, n'est-ce pas ?
231
00:34:58,675 --> 00:35:00,598
Qui es-tu?
232
00:35:01,038 --> 00:35:04,993
Qui suis-je ? -Ta petite amie.
-Quoi?
233
00:35:05,707 --> 00:35:13,672
Je suis ta petite amie.
-Vraiment? Je suis ta petite amie.
234
00:35:15,100 --> 00:35:18,396
Je m'en suis bien sorti
dans ce dessin.
235
00:35:23,945 --> 00:35:31,470
C'est notre bébé.
-C'est une blague d'hier soir ?
236
00:35:31,745 --> 00:35:36,524
Si je buvais des cocktails,
nous aurions pu faire de telles blagues.
237
00:35:37,678 --> 00:35:43,830
Vous avez dessiné ça il y a deux mois.
-Tu ne t'es pas baigné depuis ?
238
00:35:45,918 --> 00:35:49,379
Dégoûtant! Quelle promiscuité !
239
00:35:50,367 --> 00:35:56,300
Je suis ta petite amie !
-Espèce de misérable ! Où est mon pull ?
240
00:36:24,371 --> 00:36:27,172
Ne mélangez jamais vos boissons.
241
00:36:33,105 --> 00:36:39,203
Si tu penses que je suis ta petite amie,
alors nous devrions le garder.
242
00:36:39,477 --> 00:36:44,751
Quoi? -Notre bébé.
- Vas-y et garde-le.
243
00:36:44,971 --> 00:36:48,926
Nikola, je veux vraiment
votre bébé.
244
00:36:50,958 --> 00:36:57,276
Je suis enceinte. -Je m'appelle Nikola.
-Félicitations!
245
00:37:11,448 --> 00:37:13,866
Qu'a-t-elle dit
elle s'appelait ?
246
00:37:14,360 --> 00:37:24,138
Marina. -Elanora, Emma, Ella...
Éliminez-la !
247
00:37:33,641 --> 00:37:36,388
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
248
00:37:54,076 --> 00:37:56,384
Qu'est-ce que c'est?
249
00:37:57,098 --> 00:38:00,998
Vous avez pris une douche ensemble et
il n'y avait qu'une seule serviette.
250
00:38:01,987 --> 00:38:06,381
Quelle heure est-il ?
-Va te faire foutre, je ne travaille pas aujourd'hui.
251
00:38:09,238 --> 00:38:14,621
La force de l'habitude. C'est
la seule chose qui leur fait mal.
252
00:38:20,005 --> 00:38:23,026
Au lit, tout de suite !
253
00:38:26,047 --> 00:38:32,530
...et l'autre est sorti
sous le lit ? Je t'envie !
254
00:38:35,166 --> 00:38:39,891
Tu ne croirais pas à quel point c'est cool
le gars qu'était mon beau-frère.
255
00:38:40,330 --> 00:38:44,450
...Ne les frappez pas à la tête !
-Pourquoi pas ?...
256
00:38:44,670 --> 00:38:52,031
Et alors ? -On a baisé deux fois.
Je ne me souviens pas de la première fois.
257
00:38:53,569 --> 00:38:59,117
En fait, ni la deuxième fois.
Je ne connais même pas son nom.
258
00:39:00,985 --> 00:39:03,841
Putain, je suis vraiment un connard !
259
00:39:04,446 --> 00:39:08,511
D'après mes calculs,
elle a dix jours pour se décider.
260
00:39:08,730 --> 00:39:11,971
Comment savez-vous?
-C'est de la culture générale.
261
00:39:12,246 --> 00:39:16,311
C'est ma reconstruction.
Le coït a eu lieu en mai,
262
00:39:16,586 --> 00:39:19,717
parce que c'est à ce moment-là
étaient la plupart des fêtes.
263
00:39:20,047 --> 00:39:25,540
Combien de temps faut-il pour un
fille pour réaliser l'effrayante vérité ?
264
00:39:26,474 --> 00:39:30,044
Je n'en ai aucune idée.
-Pas moins de deux mois.
265
00:39:31,967 --> 00:39:37,625
Nous sommes début juillet et
elle en est à son troisième mois fatal.
266
00:39:38,010 --> 00:39:43,393
Une décision doit être prise.
-Je pense...
267
00:39:45,920 --> 00:39:48,941
Elle fera
sa propre décision.
268
00:39:52,457 --> 00:39:55,204
Tu vois avec qui je dois vivre ?
269
00:40:05,806 --> 00:40:10,640
Un jour je vais partir
tout et va en Jamaïque!
270
00:40:11,189 --> 00:40:13,496
J'ai vendu vos cassettes.
271
00:40:14,815 --> 00:40:16,737
Quelle est cette odeur ?
272
00:40:23,494 --> 00:40:26,790
Combien de fois je t'ai dit
les garçons, on ne fume pas ici ?
273
00:40:27,065 --> 00:40:31,350
Milan, viens avec moi !
-Je reviens tout de suite.
274
00:40:35,964 --> 00:40:38,656
C'est dommage de gaspiller.
275
00:40:49,258 --> 00:40:52,883
Tu es une putain de salope folle !
276
00:40:53,652 --> 00:40:57,223
Il arrive et le
l'endroit est un désastre total!
277
00:41:17,054 --> 00:41:19,251
Bon sang !
278
00:41:28,535 --> 00:41:30,567
Elle est à nouveau amoureuse.
279
00:41:32,600 --> 00:41:34,523
Aimez-vous?
280
00:41:36,225 --> 00:41:38,368
C'est dégoûtant!
281
00:41:40,290 --> 00:41:43,422
Vous ne comprendrez jamais les femmes.
282
00:41:44,630 --> 00:41:50,233
Je pense que je vais épouser Cane,
et j'ai cinq enfants avec lui.
283
00:41:56,331 --> 00:41:58,309
Vos parents se doutent de quelque chose ?
284
00:41:58,583 --> 00:42:02,374
Non, ils pensent que je suis malheureux
parce que l'école est finie.
285
00:42:02,648 --> 00:42:06,658
Quand tu es dans ton 9ème mois,
ils penseront que vous avez trop mangé.
286
00:42:07,153 --> 00:42:09,790
Les parents sont tellement crédules.
287
00:42:10,009 --> 00:42:13,360
Comme nous ne pourrons pas
compter sur ton look,
288
00:42:13,635 --> 00:42:18,084
nous devrons travailler dessus...
-L'aspect spirituel. -Tactique!
289
00:42:31,982 --> 00:42:36,102
Dis-moi au moins pourquoi.
Est-ce le bébé ?
290
00:42:36,322 --> 00:42:38,904
Tu l'as mise enceinte ?!
291
00:42:44,342 --> 00:42:49,396
Nicky, j'avais tort.
292
00:42:51,978 --> 00:42:55,659
J'étais désespéré.
293
00:42:58,570 --> 00:43:03,239
Je voulais te faire du mal.
294
00:43:03,898 --> 00:43:11,314
Maintenant que je te vois allongé là
si pathétiquement, je te pardonne.
295
00:43:11,974 --> 00:43:14,116
Je ne vous ai pas présenté.
296
00:43:14,336 --> 00:43:18,785
Voici mon nouveau petit ami, Rados.
-Ils m'appellent Johnny.
297
00:43:32,574 --> 00:43:38,122
Tu as perdu du poids sans mon
cuisine. Tu es pâle comme un fantôme.
298
00:43:42,791 --> 00:43:48,834
C'est une racaille ! Tu dois l'admettre,
il n'est pas trop fou de toi.
299
00:43:49,053 --> 00:43:53,613
Il faut jouer salement :
piégez-le avec un bébé.
300
00:43:53,942 --> 00:43:58,447
Je sais que ce n'est pas convenable pour
des filles modernes et bien élevées.
301
00:43:58,667 --> 00:44:02,347
Nous devrions avoir honte de nous-mêmes,
ne devrions-nous pas ? -Nous devrions.
302
00:44:03,501 --> 00:44:04,929
Nous sommes honteux !
303
00:44:08,225 --> 00:44:10,312
C'est le plan.
304
00:44:12,949 --> 00:44:16,025
Oui, bien sûr, je me souviens de toi.
305
00:44:17,069 --> 00:44:20,200
Comment sais-tu
que j'aime les calamars ?
306
00:44:22,892 --> 00:44:25,968
Dîner avec tes parents ?
307
00:44:26,682 --> 00:44:29,374
C'est prendre un risque.
308
00:44:30,802 --> 00:44:34,153
Les parents de Marina
sont des gens très gentils.
309
00:44:37,944 --> 00:44:43,986
Il pourrait les aimer,
ou ils pourraient même l'aimer.
310
00:46:02,431 --> 00:46:06,715
Marthe ! Obtenez la cravate!
311
00:46:50,882 --> 00:46:53,079
Ah, excuse-moi !
312
00:46:56,704 --> 00:47:00,605
C'est agréable de voir un jeune homme
habillé de manière si décontractée. -Oui.
313
00:47:00,879 --> 00:47:05,878
Marina told us so much about you.
Nous avions hâte de vous rencontrer.
314
00:47:18,458 --> 00:47:21,314
Nikola a l'air d'être un gars sympa.
315
00:47:23,182 --> 00:47:29,829
Elle avait un petit ami idiot,
un avocat, mais nous ne sommes pas intervenus.
316
00:47:30,104 --> 00:47:32,741
Nous la laissons prendre ses propres décisions.
317
00:47:33,070 --> 00:47:35,322
Elle veut un an de congé avant
commencer l'université. Très bien pour moi.
318
00:47:35,597 --> 00:47:38,179
Papa, s'il te plaît !
-Soyez silencieux!
319
00:47:39,442 --> 00:47:43,343
Je parie qu'il portait une cravate rose
et j'ai essayé d'être ton copain.
320
00:47:44,496 --> 00:47:51,967
Exactement. Il a toujours transpiré
et il avait l'air si féminin.
321
00:47:53,395 --> 00:47:55,483
Un pédé, non ?
322
00:47:56,362 --> 00:48:02,789
Pavle, s'il te plaît ! Je dois l'admettre,
il n'était pas aussi direct que toi.
323
00:48:05,371 --> 00:48:11,523
Il n'a jamais bu et c'était ainsi
ennuyeux! Il mangeait sa nourriture.
324
00:48:15,698 --> 00:48:20,203
Les enfants, je vous admire.
Avoir une famille aujourd'hui...
325
00:48:20,477 --> 00:48:25,037
Quoi ?
-C'est tout simplement fou.
326
00:48:26,465 --> 00:48:28,497
Je suis d'accord.
327
00:48:28,772 --> 00:48:31,684
Mais il faut aussi du courage,
que je respecte.
328
00:48:31,958 --> 00:48:38,111
Êtes-vous employé? -Non,
Je viens de me lancer dans le marché noir.
329
00:48:38,385 --> 00:48:40,473
Il termine l'université.
330
00:48:41,132 --> 00:48:46,131
Dans quoi ? -Littérature mondiale.
-Excellent.
331
00:48:47,120 --> 00:48:50,690
J'ai encore 12 examens.
-C'est tout ?
332
00:48:51,899 --> 00:48:56,843
Ne vous inquiétez pas,
Je vais demander du travail autour de moi.
333
00:48:57,118 --> 00:49:00,414
Comme vous diriez, les jeunes :
pas de problème.
334
00:49:04,039 --> 00:49:06,017
Qu'est-ce que c'est?
335
00:49:11,675 --> 00:49:17,278
Tu me chatouilles. -J'ai
la situation sous contrôle.
336
00:49:20,189 --> 00:49:23,101
Regardez comment je me suis coupé.
337
00:49:23,430 --> 00:49:28,100
C'est parce que tu es négligent
avec des œuvres d'art. Ouah!
338
00:49:38,922 --> 00:49:43,316
J'ai raté quelque chose.
Où est Canne ?
339
00:49:43,591 --> 00:49:48,315
Il est hors de ma vie pour toujours.
Comment s'est passé le dîner ?
340
00:49:49,359 --> 00:49:53,973
Je ne pourrais jamais épouser une fille
dont les parents mangent des fruits en plastique.
341
00:49:54,193 --> 00:49:57,214
C'est parce que tu es snob.
-Je suis.
342
00:49:57,544 --> 00:50:04,356
Et irresponsable. -Et beau.
Surtout immature.
343
00:50:04,960 --> 00:50:09,684
C'est ce que je suis.
Je ne suis tout simplement pas prêt.
344
00:50:10,673 --> 00:50:14,958
Savez-vous combien de magnifiques
Y a-t-il des femmes sur cette planète ?
345
00:50:15,232 --> 00:50:19,847
Seulement un.
-Djura, tu es merveilleux.
346
00:50:20,341 --> 00:50:24,955
Seulement quelques 1000 de plus
et ensuite je m'installerai.
347
00:50:25,395 --> 00:50:32,811
J'ai encore le sentiment que
ils n'attendent que moi.
348
00:50:34,074 --> 00:50:38,853
Leur petit, tremblant,
nez bruns.
349
00:50:39,183 --> 00:50:44,512
Peigner leurs longs cheveux blonds.
350
00:50:48,357 --> 00:50:51,488
C'est comme s'ils disaient tous...
351
00:50:51,818 --> 00:50:57,531
J'ai faim. Je dois faire pipi.
-C'est à ton tour de porter Suzan.
352
00:50:58,959 --> 00:51:02,475
Tu sais que je ne peux pas
à cause de mon dos.
353
00:51:06,320 --> 00:51:12,692
C'est presque l'aube, comme au bon vieux temps.
La nana ne s'appelle-t-elle pas Sofia ?
354
00:51:12,967 --> 00:51:16,537
Tu es mort si jamais tu es
emmène-moi encore à une fête d'enfants !
355
00:51:16,812 --> 00:51:22,855
C'est toi le pédophile !
-Tu as aimé faire tourner la bouteille.
356
00:51:23,624 --> 00:51:26,041
Ou quand les filles
ont jeté leurs cigarettes,
357
00:51:26,261 --> 00:51:28,842
pensant leur
les parents étaient revenus.
358
00:51:34,610 --> 00:51:36,918
Hé gamin, réveille-toi,
nous vous ramenons à la maison.
359
00:51:37,137 --> 00:51:39,005
Râpé!
360
00:51:40,323 --> 00:51:42,411
Tu m'as déjà violée !
361
00:51:42,576 --> 00:51:45,048
Écoute petite fille,
dites-nous simplement où vous habitez.
362
00:51:45,377 --> 00:51:46,915
Râpé!
363
00:51:47,794 --> 00:51:49,387
Petite fille.
364
00:51:50,596 --> 00:51:51,695
Aller!
365
00:52:18,117 --> 00:52:21,468
Bien?
-Je pense qu'on en a fait trop.
366
00:52:21,688 --> 00:52:26,028
Et s'ils l'attrapaient ?
-Certainement pas.
367
00:52:26,577 --> 00:52:33,938
Ma vie se transforme petit à petit en enfer.
Tout ça à cause de ce bébé.
368
00:52:36,355 --> 00:52:41,793
Avez-vous déjà senti une force vous suivre
et influencer votre vie ?
369
00:52:42,178 --> 00:52:46,298
Quand mon vieux a arrêté mon
allocation et m'a permis de trouver un emploi.
370
00:52:49,594 --> 00:52:51,517
C'est un maillot ?
371
00:53:03,877 --> 00:53:07,887
Salut, Stinky.
-Ces messieurs sont partants ?
372
00:53:08,161 --> 00:53:10,468
Ils ont violé une mineure. Écume!
373
00:53:11,732 --> 00:53:17,829
Garde! Je suis un gars sympa. je ne peux pas
partagez une cellule avec ces maniaques !
374
00:53:20,851 --> 00:53:22,719
Je ne peux tout simplement pas résister.
375
00:53:23,488 --> 00:53:28,102
Hé connard, et si ça
un fou te donne un coup de pied dans les couilles ?
376
00:53:30,244 --> 00:53:35,024
Hé connard, comment...
-Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
377
00:53:37,935 --> 00:53:40,022
Savez-vous quelle heure il est ?
378
00:53:40,627 --> 00:53:45,571
Criminals! Condamnés !
-C'est l'animal qui m'a créé.
379
00:53:46,010 --> 00:53:51,229
Arrêtez de vous sentir si déprimé.
Tu étais tellement cool, mon idole.
380
00:53:51,723 --> 00:53:53,371
Ljudmila!
381
00:53:56,832 --> 00:53:59,633
De notre magnifique facteur.
382
00:54:02,765 --> 00:54:05,566
Nous savons tous qui a écrit cela.
383
00:54:05,896 --> 00:54:10,730
Nikola, quand partons-nous
pour finir cet acte ? -Jamais!
384
00:54:11,774 --> 00:54:16,773
Marta, donne-moi la lettre !
-En plus, tu grossis trop.
385
00:54:17,652 --> 00:54:22,650
Un poste de conseiller principal.
-C'est ce dont j'ai besoin.
386
00:54:24,134 --> 00:54:29,297
Son père est fou !
Elle est comme lui.
387
00:54:29,682 --> 00:54:35,175
Pourquoi ne trouves-tu pas un travail,
se marier et s'installer. -Jamais!
388
00:54:36,274 --> 00:54:40,833
Un homme devrait décider par lui-même,
ne pas être victime de chantage de la part d'un bébé.
389
00:54:41,053 --> 00:54:46,272
Pouvez-vous m'imaginer comme un
père et mari ? Brut!
390
00:54:47,315 --> 00:54:51,270
Rappelez-vous quand vous
Nevena est-elle tombée enceinte ?
391
00:54:51,490 --> 00:54:54,676
Tu étais tellement ivre, tu as mis
le préservatif sur ton gros orteil.
392
00:54:54,951 --> 00:54:59,510
Puis les tactiques suivantes.
Tout d’abord, une soirée littéraire.
393
00:54:59,840 --> 00:55:04,509
Puis ce fut l'opéra,
pour voir quel connard tu es.
394
00:55:09,453 --> 00:55:13,134
Puis tu es allé à la piscine
et j'ai accidentellement rencontré cet idiot,
395
00:55:13,408 --> 00:55:18,078
qui se plaignait de ça
elle avait 35 kilos de trop.
396
00:55:18,902 --> 00:55:26,647
Nicky... -Je ne peux pas avoir ce bébé,
donc lundi j'irai et... -Avorter.
397
00:55:26,977 --> 00:55:29,119
Cela veut dire ?
-La piscine.
398
00:55:29,394 --> 00:55:34,173
Non, une soirée littéraire. S'en tenir à
la recette. -Espèces de salauds !
399
00:55:35,052 --> 00:55:42,193
Un concert de musique expérimentale.
Cela semble séduisant, n'est-ce pas ?
400
00:55:49,939 --> 00:55:56,970
Oui. Petite Marina.
Quelle coïncidence.
401
00:55:57,190 --> 00:56:00,926
J'étais sur le point de t'inviter
à un joli concert.
402
00:56:03,233 --> 00:56:04,771
Où?
403
00:56:08,232 --> 00:56:14,000
Incroyable! Tu es le premier
une fille qui n'est pas repoussée par la boxe.
404
00:56:15,812 --> 00:56:21,141
Oui, entre le
"Bombardiers" et "Citoyens".
405
00:56:21,910 --> 00:56:25,700
Dimanche, bien sûr. Au revoir.
406
00:56:32,842 --> 00:56:35,149
Mon argent est sur Skerlic.
407
00:56:35,423 --> 00:56:40,148
Joksimovic.
-Un bon combat, n'est-ce pas ?
408
00:56:46,245 --> 00:56:50,640
Il a un bon uppercut.
-Il le fait.
409
00:57:16,129 --> 00:57:18,381
Super combat, n'est-ce pas ?
410
00:57:46,232 --> 00:57:52,275
Cela arrive tout le temps.
-Je suis désolé, mais je déteste la boxe.
411
00:57:53,703 --> 00:57:55,406
Allons-y.
412
00:57:57,383 --> 00:58:01,778
J'adore ta nana.
Tu dois être une vraie poule mouillée.
413
00:58:02,437 --> 00:58:04,250
Rester calme!
414
00:58:04,470 --> 00:58:05,349
1,
415
00:58:05,514 --> 00:58:06,338
2,
416
00:58:06,557 --> 00:58:07,491
3,
417
00:58:07,711 --> 00:58:08,645
4,
418
00:58:09,798 --> 00:58:11,831
Ne le fais pas.
-Bien sûr que je le ferai.
419
00:58:12,051 --> 00:58:12,215
5,
420
00:58:12,380 --> 00:58:12,545
6,
421
00:58:12,710 --> 00:58:12,875
7,
422
00:58:13,094 --> 00:58:13,204
8,
423
00:58:13,424 --> 00:58:13,589
9,
424
00:58:13,644 --> 00:58:13,863
10,
425
00:58:13,918 --> 00:58:14,852
BOUM
426
00:58:38,583 --> 00:58:40,726
Laisse-moi la porter.
-Aller se faire cuire un œuf!
427
00:58:41,000 --> 00:58:44,626
Elle est sûre d'elle maintenant,
assommé comme ça.
428
00:58:55,667 --> 00:58:58,359
Je ne suis que de la malchance pour lui.
429
00:58:58,634 --> 00:59:02,040
je ne lui en voudrai pas
s'il ne m'a jamais revu.
430
00:59:03,138 --> 00:59:09,346
Oui? Nicolas !
-Soyez cool, demandez ce qu'il veut.
431
00:59:09,895 --> 00:59:13,356
Oui... Ai-je du temps libre ?
-Peut-être la semaine prochaine.
432
00:59:13,685 --> 00:59:17,146
Bien sûr. Où allons-nous ?
433
00:59:17,366 --> 00:59:21,760
Être raisonnable. Ça ne fait pas mal,
c'est comme aller chez le dentiste.
434
00:59:22,035 --> 00:59:28,902
Nous pouvons être amoureux, voyager, nous amuser.
Nous sommes trop jeunes pour ça.
435
00:59:29,506 --> 00:59:32,857
Regardez-le comme ça.
436
00:59:33,406 --> 00:59:41,152
Vos dents vont commencer à tomber,
et tu deviendras vraiment gros. beurk!
437
00:59:43,129 --> 00:59:49,007
Et puis il y a la cellulite,
les vergetures,
438
00:59:49,337 --> 00:59:52,853
toutes sortes de complications.
439
00:59:56,698 --> 01:00:01,038
Et si c'était un
Une césarienne ?
440
01:00:01,862 --> 01:00:05,597
Tu devras porter une cravate
à la plage toute ta vie.
441
01:00:06,036 --> 01:00:09,223
C'est ce qui s'est passé
à un de mes amis à la naissance.
442
01:00:09,442 --> 01:00:12,024
C'est une histoire horrible,
mais vous pourriez en tirer des leçons.
443
01:00:12,354 --> 01:00:17,572
Suivant. -Excusez-moi,
Je veux juste demander quelque chose.
444
01:00:30,592 --> 01:00:37,788
Elle est encore plus bête que je ne le pensais.
Je m'inquiète pour elle.
445
01:00:56,630 --> 01:00:59,816
Excusez-moi, est-ce que quelqu'un
tu vois où la fille est allée ?
446
01:01:08,221 --> 01:01:11,736
Bubi, tu le sens bouger ?
447
01:01:22,613 --> 01:01:27,942
Je pense qu'il est temps de quitter Nikola
de décider par lui-même.
448
01:01:28,436 --> 01:01:33,160
Bien sûr, il décidera tout seul,
nous ne faisons que l'aider.
449
01:01:33,710 --> 01:01:37,829
Il est désespéré parce que
les poussins ont l'air pire.
450
01:01:38,049 --> 01:01:40,247
Écoute la salope !
451
01:01:40,466 --> 01:01:44,312
Il n'est pas désespéré, il est
il suffit de vivre pleinement sa vie.
452
01:01:45,410 --> 01:01:50,299
Elle est hideuse !
-Que veux-tu dire?
453
01:02:00,297 --> 01:02:03,813
Tu peux dire qu'il n'a pas apprécié
lui-même. C'est bon signe.
454
01:02:04,033 --> 01:02:05,516
Marina!
455
01:02:18,315 --> 01:02:20,787
Excusez-moi, partenaire.
tu en as fini avec Nikola ?
456
01:02:21,007 --> 01:02:24,358
Désolé, je ne comprends pas.
-Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?
457
01:02:24,632 --> 01:02:27,983
Il est 6h15, ce qui veut dire que tu
volé 1/2 heure de mon créneau horaire.
458
01:02:28,203 --> 01:02:30,895
Ne laissez pas cela se reproduire.
459
01:02:31,169 --> 01:02:36,937
Désormais, toutes mes plages horaires
sera disponible. -Merci, sœurette !
460
01:02:44,683 --> 01:02:48,473
Ce qui se passe?
-Ils continuent à venir.
461
01:02:49,847 --> 01:02:52,648
Je mourrai si je dois dépenser
une autre nuit dans cette voiture.
462
01:02:52,923 --> 01:02:55,285
Nous devons monter
avec une meilleure idée.
463
01:02:58,361 --> 01:03:03,360
Les voici.
-C'est ta meilleure idée ?
464
01:03:03,855 --> 01:03:06,436
Comment puis-je terminer la philosophie
en une après-midi ?
465
01:03:06,711 --> 01:03:09,842
Il t'a fallu un matin
pour finir la littérature.
466
01:03:11,270 --> 01:03:18,467
Salut! -Oh non! Regardez Raca,
il adore étudier. N'est-ce pas ?
467
01:03:20,444 --> 01:03:24,729
Pouvez-vous passer rapidement
ces livres avec elle ? -Oui.
468
01:03:24,949 --> 01:03:29,948
Je construis une station de radio,
mais j'ai encore besoin de... - Au revoir.
469
01:03:31,376 --> 01:03:34,727
Nous n’y arriverons jamais.
Station de radio! Raca !
470
01:03:38,298 --> 01:03:41,813
Je ne peux pas croire que tu lis
"La Montagne Magique".
471
01:03:44,670 --> 01:03:49,174
Tu aimes même les mêmes parties
comme je le fais. Incroyable.
472
01:03:54,228 --> 01:03:57,689
Oups, des escaliers.
Marina, c'était super.
473
01:03:57,909 --> 01:04:02,248
Vous aimez aussi Hesse,
"Le jeu des perles de verre".
474
01:04:02,688 --> 01:04:07,302
Vient ensuite Salinger. Oubliez-le,
Je ne sais pas ce qu'il a écrit.
475
01:04:07,797 --> 01:04:12,136
"Le receveur de seigle."
-Tais-toi et travaille !
476
01:04:20,156 --> 01:04:26,474
Marina, tu m'entends ?
-Bubi, il y a des interférences.
477
01:04:27,243 --> 01:04:29,770
Je savais que tu allais rater quelque chose.
478
01:04:40,207 --> 01:04:42,349
Marina, réponds-moi.
Parlez de Marquez et de Borges.
479
01:04:42,624 --> 01:04:47,238
Bubi, je ne t'entends pas.
-Parlez de Marquez et Borges.
480
01:04:48,062 --> 01:04:50,974
Pouvez-vous entendre quelque chose ?
-Non.
481
01:05:06,025 --> 01:05:10,420
Milan, Marquez et Borges
semble suspect.
482
01:05:15,913 --> 01:05:18,770
Raca, tu es
je vais payer pour ça.
483
01:05:20,198 --> 01:05:23,769
J'ai une connexion.
-Marina, réponds-moi !
484
01:05:26,680 --> 01:05:28,823
Quelle musique aimes-tu ?
485
01:05:30,251 --> 01:05:33,602
Vous aimez probablement les derniers hits.
486
01:05:33,822 --> 01:05:36,788
Marina, tu es
désespéré avec la musique !
487
01:05:38,985 --> 01:05:43,710
Marina, qu'est-ce que tu attends ?
Passons aux proverbes latins !
488
01:05:43,929 --> 01:05:47,115
Vous m'avez demandé quelle musique j'aime.
489
01:05:47,500 --> 01:05:53,378
Je n'aime pas ces nouveautés,
Je préfère, voyons voir, Zappa.
490
01:05:56,619 --> 01:06:01,123
Je n'arrive pas à y croire !
J'adore Zappa tout simplement !
491
01:06:01,618 --> 01:06:03,101
Connaissez-vous celui-ci ?
492
01:06:23,866 --> 01:06:28,315
Marina, tu es la seule fille
qui aime les mêmes choses que moi.
493
01:06:28,535 --> 01:06:31,227
Tu es la fille la plus incroyable...
494
01:06:35,292 --> 01:06:37,104
Allons dans une pâtisserie.
495
01:06:37,599 --> 01:06:41,554
C'est terrible !
Nous n'avons même pas abordé la philosophie.
496
01:06:44,575 --> 01:06:49,849
Notre premier rendez-vous. Nous sommes allés à
une pâtisserie et le cinéma.
497
01:06:50,123 --> 01:06:52,431
Nous sommes allés faire un tour en voiture.
498
01:06:52,650 --> 01:06:57,924
Je n'ai jamais eu de rendez-vous plus agréable.
-Ou un plus long.
499
01:07:00,726 --> 01:07:05,395
Écoute Marina,
tu es jolie et intelligente.
500
01:07:06,109 --> 01:07:09,460
D'une certaine manière,
tu es même parfait.
501
01:07:12,371 --> 01:07:15,063
Je pourrais te dire toutes sortes de mensonges,
502
01:07:15,557 --> 01:07:21,490
mais je ne suis tout simplement pas prêt pour
ce genre de vie. Comprendre?
503
01:07:30,115 --> 01:07:36,322
J'ai presque oublié. Joyeux anniversaire.
504
01:07:40,442 --> 01:07:42,639
-Tu es la seule fille...
505
01:07:50,220 --> 01:07:52,363
Pour ma voiture !
506
01:07:57,691 --> 01:07:59,449
Va te faire foutre!
507
01:08:01,042 --> 01:08:06,096
Les filles d'aujourd'hui, je ne peux pas baiser assez.
Etes-vous sûr que l'enfant est le vôtre ?
508
01:08:07,854 --> 01:08:11,919
Marina! -Oui, Nikola.
509
01:08:15,874 --> 01:08:20,928
Les filles aujourd'hui...
Comment puis-je savoir si l'enfant est à moi ?
510
01:08:27,520 --> 01:08:30,047
Je ne voulais pas dire ça.
511
01:08:55,206 --> 01:09:01,139
Salut, chef ! -Salut. -J'ai un super
"Afghan". Vous en voulez ?
512
01:09:02,951 --> 01:09:07,291
Vous connaissez cette pute ?
C'est une super laïque !
513
01:09:10,258 --> 01:09:11,906
Va rester là-bas.
514
01:09:13,059 --> 01:09:17,838
Elle est tellement naïve. Reste fidèle à son type
et vous n'aurez aucun problème.
515
01:09:18,278 --> 01:09:22,068
J'ai une heure avant
retourne dans mon nid confortable.
516
01:09:22,288 --> 01:09:24,870
Entrons.
-Je te verrai à l'intérieur.
517
01:09:27,012 --> 01:09:28,605
Viens par ici !
518
01:09:54,698 --> 01:09:59,368
Nikola, mon garçon, dis à Nana
qu'est ce qui te tracasse.
519
01:10:00,961 --> 01:10:05,465
Tout va bien, Nana,
Je m'amuse juste.
520
01:10:11,563 --> 01:10:13,595
Mon amour!
521
01:10:18,100 --> 01:10:22,769
Nikola, j'adorerais la faire !
522
01:10:48,752 --> 01:10:53,477
Madame, hier soir, est-ce qu'on...
523
01:10:56,223 --> 01:10:57,871
Trois fois.
524
01:11:06,386 --> 01:11:10,506
Avez-vous entendu dire que Kusturica
continuer à tourner en Amérique ? -Super!
525
01:11:17,977 --> 01:11:22,152
Nikola, appelle-moi ce soir
et nous passerons un bon moment !
526
01:11:46,212 --> 01:11:52,694
Celui-ci me fait paraître grand.
-Prends les quatre, tu en auras besoin.
527
01:11:57,528 --> 01:12:01,868
Le mariage doit être intime,
pour qu'il n'ait pas peur.
528
01:12:02,198 --> 01:12:04,670
Quel mariage ?
Sortons d'ici !
529
01:12:04,889 --> 01:12:11,646
Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ? Après 3 mois
de travail acharné, il est enfin à nous.
530
01:12:12,305 --> 01:12:17,634
Je veux dire le vôtre. Marina,
demandez-lui au moins. -Non!
531
01:12:18,568 --> 01:12:24,336
Tu es comme la pauvre Vivian qui
a travaillé 14 ans dans une boutique de mariage.
532
01:12:24,555 --> 01:12:29,719
Pas une seule fois elle n'a pensé que
des robes pourraient être pour elle.
533
01:12:29,939 --> 01:12:33,070
Voici votre liasse.
Amusez-vous à compter !
534
01:12:33,345 --> 01:12:38,948
Tu veux que je te propose ?
-Nous allons nous amuser. -Certainement pas!
535
01:12:45,430 --> 01:12:50,154
Regarde cette belle lueur
dans ses yeux. Elle le fera.
536
01:12:50,374 --> 01:12:54,274
Il n'y a pas une femme qui ne le fasse pas
rêve d'un mariage romantique.
537
01:13:09,546 --> 01:13:11,908
Je t'aimerai toujours.
538
01:13:13,666 --> 01:13:19,159
Mais misérablement.
-Retourne ! Soyez courageux !
539
01:13:37,342 --> 01:13:41,626
Tu ne peux pas tomber plus bas, Nikola.
Vous avez deux chemins devant vous.
540
01:13:44,758 --> 01:13:50,416
Tu ne peux pas tomber plus bas, Nikola.
Merde!
541
01:13:51,734 --> 01:13:54,920
C'est vrai, tu es une merde.
542
01:14:07,115 --> 01:14:15,575
Nicolas. -Oui, Marina.
-Je suis venu proposer.
543
01:14:22,497 --> 01:14:24,914
Connard de sorcière !
544
01:14:37,164 --> 01:14:41,668
Tu me proposes ? -Oui.
545
01:14:47,216 --> 01:14:52,600
Je fais. -Plus fort.
-Je fais. -Plus doux, plus subtil.
546
01:14:52,875 --> 01:14:56,280
Je fais. -Plus décisif.
-Je fais!
547
01:15:16,056 --> 01:15:22,428
Non Milica, Nikola n'est pas là.
Il est parti pour un très, long voyage.
548
01:15:58,453 --> 01:16:04,276
J'ai dit qu'il ne serait jamais un vrai homme !
Fagot! Connard!
549
01:16:19,932 --> 01:16:21,415
Papa!
550
01:16:42,894 --> 01:16:46,684
Les statistiques disent que les gens
venir à leur propre mariage.
551
01:16:47,069 --> 01:16:50,310
Ne t'inquiète pas... -Tais-toi !
552
01:16:53,221 --> 01:16:55,474
Cette fille est vraiment...
553
01:16:58,880 --> 01:17:02,780
Je te vois. Venez ici!
554
01:17:12,009 --> 01:17:14,810
Tu es fou !
Où est ta robe de mariée ?
555
01:17:14,975 --> 01:17:19,754
Bubi, je ne peux pas l'épouser.
-Tu es venu espionner ton mariage.
556
01:17:20,084 --> 01:17:22,830
Barbara Sidney jamais
a écrit quelque chose comme ça.
557
01:17:23,105 --> 01:17:26,346
En fait, elle l'a fait... oublié.
558
01:17:28,543 --> 01:17:31,015
Je sais qu'il ne m'aime pas.
559
01:17:32,224 --> 01:17:36,509
Malgré tout,
Je ne veux pas qu'il me déteste.
560
01:17:39,091 --> 01:17:42,661
Elle est incroyablement stupide !
561
01:17:45,023 --> 01:17:49,198
Souvenez-vous de Barbara Sidney
avant qu'elle devienne célèbre ?
562
01:17:50,681 --> 01:17:56,394
Je ne me le pardonnerai jamais !
-Tu l'as sortie de ce bordel.
563
01:18:09,963 --> 01:18:16,610
Habillez-vous pour le mariage.
-Je vais sur l'île de Lastovo.
564
01:18:17,104 --> 01:18:22,433
Marina attendra et ça
le serveur est ici votre témoin.
565
01:18:23,696 --> 01:18:27,651
Mieux vaut que je pars maintenant,
que pendant le mariage.
566
01:18:27,926 --> 01:18:34,133
C'est vrai, mais tu mérites une raclée.
-Allez alors.
567
01:18:37,374 --> 01:18:39,737
Allez Nikola,
tu es mon meilleur ami.
568
01:18:44,571 --> 01:18:46,274
À plus tard.
569
01:19:10,829 --> 01:19:14,894
C'est fini,
il s'est enfui sur une île.
570
01:19:20,277 --> 01:19:23,573
C'est comme ça qu'on ne se marie pas.
571
01:19:24,177 --> 01:19:29,286
Marina, je vais me joindre
le salaud de l'île.
572
01:19:29,616 --> 01:19:32,362
Raca, allons-y !
573
01:19:49,666 --> 01:19:57,851
Marina, je ne pensais pas
du mariage, mais je le suis maintenant.
574
01:20:00,488 --> 01:20:05,926
Une autre fois.
C'est peut-être pour le mieux.
575
01:20:14,990 --> 01:20:19,605
Épouse-moi.
-Perds-toi, espèce de pédé !
576
01:20:30,701 --> 01:20:36,799
Oh mec, c'est la vie !
577
01:20:40,534 --> 01:20:44,050
Seul et libre, je traîne.
578
01:20:46,192 --> 01:20:50,862
Pas de femme harcelante,
pas d'enfants qui crient.
579
01:20:57,344 --> 01:21:00,969
Liberté, homme, liberté !
580
01:21:03,551 --> 01:21:06,737
Où allons-nous
trouver un sapin de Noël ?
581
01:21:31,182 --> 01:21:34,698
Il n'y retournera jamais !
582
01:21:36,511 --> 01:21:38,488
Raca, commence à faire tes valises !
583
01:22:37,596 --> 01:22:44,353
C'était un gars formidable !
-Bien sûr, tout le monde le pleure.
584
01:22:44,683 --> 01:22:48,967
Et alors, sa vie était pleine de joie.
585
01:22:49,352 --> 01:22:54,955
1286 femmes !
Ça doit compter !
586
01:23:54,063 --> 01:23:58,952
Nicky !
-Bonjour, Violeta.
587
01:23:59,337 --> 01:24:05,050
Je m'appelle maintenant Brindavani et
voici mon mari, Govinda.
588
01:24:05,324 --> 01:24:09,280
Nous allons en Inde
pour l'anniversaire de Krishna.
589
01:24:52,127 --> 01:24:55,808
Que diriez-vous d'un coup de poing de bienvenue ?
590
01:24:58,719 --> 01:25:02,784
Bon retour du
les plus longues vacances d'été de tous les temps.
591
01:25:04,872 --> 01:25:06,245
Allez, demande.
592
01:25:06,410 --> 01:25:11,409
Marina, demande déjà. -Quoi?
593
01:25:12,343 --> 01:25:17,671
Expliquez comment Nikola a passé 3 mois
sur l'île sans un seul coup.
594
01:25:17,946 --> 01:25:22,285
Mer, vin, soleil, guitares,
et toujours rien.
595
01:25:22,560 --> 01:25:27,998
Je me trompe peut-être, mais il y a
des choses plus importantes que les hommes.
596
01:25:29,042 --> 01:25:32,833
Pouvez-vous m'imaginer en tant que mère ?
-Je ne sais pas.
597
01:25:33,437 --> 01:25:36,513
Le dernier réveillon du nouvel an
nous étions tellement ivres.
598
01:25:36,788 --> 01:25:40,743
Je voulais déclarer mon amour
à Bajaga. (musicien célèbre)
599
01:25:41,182 --> 01:25:46,786
Nous étions de tels enfants. -Ce serait sympa
si tu étais avec Bajaga.
600
01:25:50,411 --> 01:25:54,586
Nicolas ! -C'est Djura,
il m'emmène pour mon check-up.
601
01:26:00,629 --> 01:26:06,836
Salut Nikola.
Merci, je vais bien.
602
01:26:12,274 --> 01:26:15,406
Non, je n'aimerais pas te voir.
603
01:26:17,054 --> 01:26:20,569
Je sais que tu comprends. Au revoir.
604
01:26:23,865 --> 01:26:29,029
Marina, tu l'aimes ?
-Peut être.
605
01:26:30,512 --> 01:26:38,368
Tout cela a été une erreur de
le début, à part ça.
606
01:26:40,345 --> 01:26:44,795
Je n'entends rien.
Il est arrêté.
607
01:26:47,102 --> 01:26:51,497
Je ne sais pas ce qui se passe.
-Peut-être qu'il devrait aller la voir.
608
01:26:52,485 --> 01:26:55,617
Peut-être que je devrais aller en enfer.
609
01:27:00,835 --> 01:27:07,043
Djura, je veux avoir 5 enfants
avec toi. -Un pour commencer.
610
01:27:07,427 --> 01:27:10,119
Tu es si sage !
611
01:27:17,150 --> 01:27:18,853
N'est-ce pas mignon ?
612
01:27:32,202 --> 01:27:34,949
Marina, sors de là
juste une seconde.
613
01:27:35,168 --> 01:27:37,476
Chez Barbara Sidney
"Vents du sud de la passion",
614
01:27:37,750 --> 01:27:41,156
l'héroïne attend six ans
pour que son capitaine revienne.
615
01:27:41,376 --> 01:27:46,759
Et? -Tu es en colère parce qu'il
n'était absent que trois mois.
616
01:27:46,979 --> 01:27:51,374
Mais ce sont des personnages d'un
roman qui finit toujours bien.
617
01:27:51,648 --> 01:27:56,263
Certains romans n'ont pas de fin heureuse.
-Ce n'est pas de la littérature.
618
01:27:56,482 --> 01:28:01,701
Quand le capitaine revint,
elle l'a mis à l'épreuve.
619
01:28:01,921 --> 01:28:06,041
Nous ferons ça avec Nikola.
-Tu es fou !
620
01:28:06,480 --> 01:28:12,303
D'un jour à l'autre, je serai mère.
Je m'en fiche du capitaine.
621
01:28:12,962 --> 01:28:19,389
J'ai tout gâché !
Moi et Barbara Sidney !
622
01:28:22,301 --> 01:28:25,762
Bubi, ça ne s'est pas si mal passé.
623
01:28:25,981 --> 01:28:31,749
Si j'avais avorté, je ne le ferais pas
allez voir cette petite créature.
624
01:28:32,793 --> 01:28:37,572
Nous procéderons à votre façon :
nous mettrons le capitaine à l'épreuve.
625
01:28:38,396 --> 01:28:42,296
Tu verras, Marina,
c'est un homme changé.
626
01:29:03,281 --> 01:29:05,973
Devinez qui je viens de voir ?
627
01:29:06,632 --> 01:29:09,049
Nikola sera
au club ce soir.
628
01:29:09,323 --> 01:29:12,619
Nous devons trouver quelqu'un
pour vraiment le tenter.
629
01:29:13,828 --> 01:29:18,003
Et Juliana Vlakic ?
- Nous ne pouvons pas l'avoir.
630
01:29:18,223 --> 01:29:21,738
C'est ma cousine.
-Vraiment? Tu es un génie !
631
01:29:30,253 --> 01:29:34,153
J'ai attendu et attendu
toute la journée,
632
01:29:36,460 --> 01:29:40,086
pour que tu reviennes
avec un amour si vrai.
633
01:29:42,558 --> 01:29:47,392
J'attends en vain
pour lui, je suis une prison,
634
01:29:48,491 --> 01:29:52,995
Je vais attendre et attendre
en vain.
635
01:29:54,478 --> 01:30:00,027
Chère, attends
reviens vers moi
636
01:30:01,839 --> 01:30:07,662
si tu n'es pas à moi
ton ami le sera.
637
01:30:11,617 --> 01:30:15,463
"J'ai besoin de te voir ce soir.
Marina".
638
01:30:32,712 --> 01:30:37,820
Eh bien Nikola, bonne année.
Envie d'un "disco death" ?
639
01:30:38,040 --> 01:30:44,522
Non, merci. -Non, merci ?!
-Je ne suis pas d'humeur ce soir.
640
01:30:48,752 --> 01:30:57,486
Une fille enceinte est-elle venue ici ?
-Jamais, nous n'avons que des filles honnêtes.
641
01:31:30,446 --> 01:31:33,742
S'il refuse, il est guéri.
642
01:32:37,135 --> 01:32:41,420
Cette chanson me fait toujours m'évanouir.
Veux-tu danser ?
643
01:32:42,683 --> 01:32:44,386
Vous pariez que oui.
644
01:32:48,176 --> 01:32:50,044
C’était instructif.
645
01:33:13,940 --> 01:33:18,060
Avez-vous déjà fait
l'amour sur une piste de danse ?
646
01:33:18,390 --> 01:33:24,377
Avez-vous déjà fait
l'amour sur une piste de danse ?
647
01:33:45,691 --> 01:33:49,317
Qu'est-ce que c'est?
-Je crois que ça commence.
648
01:33:49,976 --> 01:33:54,645
Ces choses se produisent dans les hôpitaux.
- S'il vous plaît, appelez un taxi.
649
01:34:09,587 --> 01:34:14,861
Pourquoi ne regardes-tu pas où
tu y vas ! -Encore toi !
650
01:34:15,190 --> 01:34:19,200
Excusez-moi, mais je pense
Je vais avoir un bébé.
651
01:34:45,568 --> 01:34:50,952
Appelez un docteur, s'il vous plaît!
-Tout est sous contrôle.
652
01:34:52,215 --> 01:34:55,566
Je me souviens du premier
phrase dans le manuel :
653
01:34:55,786 --> 01:35:03,367
La nature prend soin d'elle-même.
Prenez un verre et nous commencerons.
654
01:35:18,803 --> 01:35:20,561
Je suis désolé.
655
01:35:27,702 --> 01:35:33,250
C'est quoi cette merde ?!
Reviens, espèce de gémissement gluant !
656
01:35:33,470 --> 01:35:36,052
Regarde le bébé que je t'ai acheté !
657
01:35:37,370 --> 01:35:42,808
Pourquoi te comportes-tu ainsi ?
Ce n'est qu'un jeu.
658
01:35:43,687 --> 01:35:48,357
Allez, bonne année.
-Pareillement.
659
01:36:18,559 --> 01:36:20,261
Félicitations.
660
01:36:29,875 --> 01:36:34,160
Veux-tu voir le bébé d'abord
ou un coup de poing au visage ?
661
01:36:43,443 --> 01:36:48,662
Je viens de me rappeler ;
tu es Marina, n'est-ce pas ?
662
01:37:50,571 --> 01:37:53,867
J'adore les fins heureuses !
Où étais-tu?
663
01:37:54,087 --> 01:37:57,163
je viens de trouver...
-Embrasse-moi !
664
01:37:59,800 --> 01:38:06,282
Quel baiser ! Il aura votre
intelligence et masculinité.
665
01:38:06,502 --> 01:38:09,468
OMS? -Notre fils. Regarder!
666
01:38:14,467 --> 01:38:16,994
Où penses-tu aller ?
667
01:38:23,751 --> 01:38:27,816
Certainement pas! Pour lui, la science est plus
important que n’importe quel bébé.
668
01:38:27,981 --> 01:38:30,672
Tu veux parier ? -L'habituel.
669
01:38:35,122 --> 01:38:36,550
Allons-y.
670
01:38:40,890 --> 01:38:43,966
Je vais lui botter le cul cette fois !
671
01:38:49,890 --> 01:38:52,966
LA FIN